What about potential copyist errors in New Testament Bible Translations?
What do Metzger and Ehrman conclude together in that revised work? Melinda Penner of Stand to Reasonwrites,
Ehrman and Metzger state in that book that we can have a high degree of confidence that we can reconstruct the original text of the New Testament, the text that is in the Bibles we use, because of the abundance of textual evidence we have to compare. The variations are largely minor and don’t obscure our ability to construct an accurate text. The 4th edition of this work was published in 2005 – the same year Ehrman published Misquoting Jesus, which relies on the same body of information and offers no new or different evidence to state the opposite conclusion.
Here’s what Ehrman says in an interview found in the appendix of Misquoting Jesus (p. 252):
Bruce Metzger is one of the great scholars of modern times, and I dedicated the book to him because he was both my inspiration for going into textual criticism and the person who trained me in the field. I have nothing but respect and admiration for him. And even though we may disagree on important religious questions – he is a firmly committed Christian and I am not – we are in complete agreement on a number of very important historical and textual questions. If he and I were put in a room and asked to hammer out a consensus statement on what we think the original text of the New Testament probably looked like, there would be very few points of disagreement – maybe one or two dozen places out of many thousands. The position I argue for in ‘Misquoting Jesus’ does not actually stand at odds with Prof. Metzger’s position that the essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament.